Boy, with Caution

Život bez jediné chyby

Korejský BL seriál Boy, with Caution vypráví o 32letém Jang Gi Uovi, který pracuje jako dočasný učitel na střední škole. Před čtyřmi lety se stal terčem nevhodné pomluvy spojené s jedním ze studentů. Tato událost zásadně ovlivnila jeho budoucnost. Gi U nikdy nesložil učitelskou zkoušku a od té doby přechází mezi školami na základě krátkodobých smluv. Zároveň před svou matkou skrývá problém týkající se manželství.

Gi U vyrůstal pouze s matkou. Od dětství slýchával, že musí žít tak, aby na něm ostatní nenašli jedinou chybu. Naučil se proto kontrolovat své chování i to, jak působí na okolí. Navenek vypadá jako bezchybný a slušný člověk. Pod tímto dokonalým obrazem se však skrývá muž, kterému vlastní život připadá nudný a všední. O svých skutečných pocitech nedokáže otevřeně mluvit, a proto se svěřuje v anonymní chatovací aplikaci Anyone.

Student, kterého se ostatní straní

Na střední škole Nakwon se Gi U setká s Lee Hyeon Jaeem, 21letým studentem, který musel opakovat ročník. Hyeon Jae je synem předsedy školy, přesto ho ostatní považují za problémového studenta a raději se mu vyhýbají. Když ho Gi U poprvé spatří, má Hyeon Jae obličej plný zranění. Kolegové Gi Uovi opakovaně radí, aby se o něj nestaral.

Gi U však Hyeon Jaea neodsoudí podle pověsti ani názorů ostatních. Zajímá ho, co se s ním skutečně děje, a jako jediný se ho ptá na jeho opravdové pocity. Hyeon Jae, který téměř nikomu nevěří, si brzy uvědomí, že se k němu nový učitel chová jinak. Gi Uovu pozornost začne vnímat jako „zvláštní zacházení“ a stále silněji po ní touží.

Dva lidé ukrytí za anonymitou

Ve snaze získat další Gi Uovu pozornost si Hyeon Jae začne úmyslně způsobovat zranění. Potom si v jeho telefonu všimne anonymní chatovací aplikace Anyone. Záměrně se do ní zaregistruje a začne si s Gi Uem psát, aniž by odhalil svou skutečnou totožnost.

Pod ochranou anonymních profilů se oba dokážou otevřít způsobem, který jim ve skutečném životě nejde. Gi U se svěřuje se svými nejosobnějšími myšlenkami a tajemstvími, o kterých s nikým jiným nemluví. Hyeon Jae mu naslouchá a jejich rozhovory je postupně sbližují. Zatímco na internetu mezi nimi vzniká stále hlubší pouto, ve škole zůstává jejich vztah uvězněný mezi rolí učitele a studenta.

City za nebezpečnou hranicí

Hyeon Jae se k Gi Uovi postupně přibližuje také ve skutečném životě. Oba si nesou vlastní zranění a nacházejí v tom druhém člověka, který jim dokáže porozumět. Jejich rostoucí blízkost však naráží na hranici danou školním prostředím a rozdílným postavením.

Hyeon Jae nakonec své city nedokáže dál skrývat a vyzná Gi Uovi lásku přímo. Gi U se tak musí postavit vztahu, který začal anonymními rozhovory, ale postupně se stal skutečným. Dokážou se vyrovnat s pravdou o tom, kdo stál na druhé straně chatu, a s city, které mezi učitelem a studentem nikdy neměly vzniknout?

Překlad: TessK