Twisted Tie

Noc v bytě obávaného šéfa

Korejský BL seriál Twisted Tie vypráví o nováčkovi jménem Seon U, kterému cestu domů z práce překazí přívalový déšť. Kvůli prudkému lijáku nakonec stráví noc v bytě vedoucího týmu Kanga, svého obávaného nadřízeného. Z nečekaného přenocování se však brzy stane setkání, které zásadně změní jejich dosavadní vztah.

Seon U zná Kanga jako chladného perfekcionistu, z něhož měl vždy strach. Pobyt pod jednou střechou ho ale přivede mnohem blíž, než kdy očekával. Mimo kancelář začíná poznávat stránku svého šéfa, která před ním dosud zůstávala skrytá.

Přitažlivost, které se těžko odolává

V domácím prostředí působí Kang úplně jinak. Bez brýlí a obvyklé zdrženlivosti v Seon Uovi probudí nečekané vzrušení. Muž, před kterým si dosud držel odstup, ho náhle přitahuje způsobem, s nímž si neví rady. Jeho přítomnost v něm vyvolává směs nervozity, zvědavosti a touhy.

Když spolu později po sprše popíjejí víno, atmosféra mezi nimi se dál proměňuje. Kang odhaluje svou škádlivou a provokativní stránku a Seon U zjišťuje, jak těžké je jeho pozornosti odolat. Pod vlivem nečekané blízkosti se nakonec poddá pocitům, které v sobě dlouho potlačoval, a dovolí si překročit hranici svého dosavadního chování.

Tajný románek v kanceláři

Z jediné společné noci se postupně rozvine tajný kancelářský románek. Seon U a Kang se dál setkávají jako nováček a vedoucí týmu, jejich vztah už však dávno přesahuje pracovní povinnosti. Za zdánlivě běžným kontaktem mezi kolegy se skrývá přitažlivost a napětí, o kterých jejich okolí nemá vědět.

Rozdílné postavení ale jejich sblížením nezmizí. Kang zůstává Seon Uovým nadřízeným a do jejich soukromého vztahu tak vstupuje také otázka moci a kontroly. Utajovaná blízkost je spojuje, zároveň však vytváří prostor pro nejistotu a city, které bude stále těžší udržet pod kontrolou.

Třetí muž a nebezpečná hra o moc

Situaci zkomplikuje příchod asistenta manažera Baeka z partnerské společnosti. Do vztahu Seon Ua a Kanga tak vstupuje třetí muž, jehož vliv sahá i do jejich pracovního života. Baek totiž drží v rukou zásadní trumf v podobě obchodní smlouvy mezi oběma společnostmi.

Jeho přítomnost vyvolává v Kangovi stále silnější žárlivost a potřebu mít situaci pod kontrolou. Touha se začíná prolínat s majetnickými sklony a osobní rivalita s obchodními zájmy. Mezi třemi muži vzniká nebezpečné napětí, v němž už nejde pouze o vzájemnou přitažlivost. Dokážou rozpoznat, kde končí láska a začíná snaha druhého vlastnit?

Překlad: TessK