Lovers & Gangsters

Bangkok rozdělený soupeřením dvou gangů

Thajský BL seriál Lovers & Gangsters se vrací do Bangkoku roku 1956, kde proti sobě stojí dva znepřátelené gangy. Hongsen vede gang Gaoyod a ovládá oblast Thonburi, zatímco Zeng stojí v čele gangu Khluk Fun na území Phra Nakhon. Jejich nepřátelství má osobní příčinu. Na počátku dlouholetého sporu byla smrt Zengova otce jménem Suea Yai, jejíž okolnosti dosud nejsou objasněné. Staré křivdy tak dál určují vztahy mezi oběma skupinami a napětí mezi jejich vůdci hrozí dalšími střety.

Hongsen a Yong na opačných stranách sporu

Do tohoto konfliktu zasáhnou city mezi Hongsenem a Yongem, Zengovým mladším bratrem. Hongsen se tak sbližuje s někým, koho s jeho protivníkem spojuje vlastní rodina. Pro Yonga zase vznikající vztah znamená náklonnost k muži, který stojí na opačné straně sporu než jeho bratr. Jejich lásku od začátku zatěžuje nepřátelství, jež vzniklo dávno před jejich sblížením. Jak se vyrovnat s city k člověku, kterého by rodinná věrnost měla stavět do role nepřítele?

Zeng a nový člen jeho gangu

Také Zengův osobní život se začne měnit. Do jeho gangu přichází nový člen Zoe a mezi oběma muži postupně vzniká milostný vztah. Zatímco Zeng zůstává jednou z hlavních postav soupeření s gangem Gaoyod, nachází blízkost u člověka, který se k jeho skupině teprve nedávno přidal. Ani jejich vztah však není oddělený od nebezpečí, jemuž gang čelí. Obě dvojice tak spojuje snaha vyrovnat se s vlastními city v době, kdy jejich životy stále ovlivňuje neuzavřený konflikt.

Pravda o smrti, která rozpoutala nepřátelství

Smrt Zengova otce zůstává událostí, od níž se odvíjí současné nepřátelství. Hongsen, Yong, Zeng a Zoe se proto vydávají zjistit, co se tehdy skutečně stalo. Při hledání pravdy musí čelit nebezpečí gangsterského života i tajemstvím minulosti, která zasahují do jejich vztahů. Odpovědi mohou změnit jejich pohled na dávný spor a na lidi, které považovali za nepřátele. Lovers & Gangsters sleduje čtyři muže, pro něž se láska prolíná s touhou po pomstě. Dokážou najít cestu jeden k druhému, nebo nad jejich city zvítězí stará nenávist?

Překlad: TessK