Otázky a odpovědi
Ano jde, ale pouze u formátu SRT, který je v základní barvě bílé. VLC program má v nastavení možnost změnit barvu i velikost titulků. U formátu ASS to změnit nejde je dělaný s barevným pokladem a určitou velikostí písma. Je samozřejmě možné změnit formát titulků. Je potřeba, ale na to mít program pro tvorbu titulků. Já osobně používám Subtitle Edit, který je pro mě nejjednodušší.
Pokud používáš přehrávač VLC ať v mobilu nebo PC vždy je třeba mít pro automatické přehrání titulků k dané epizodě stejný název titulků. Například: Moje Láska S01EP01 je název epizody a název titulků musí tedy být Moje-Láska-S01EP01-cz nebo sk. Koncovka u titulků SRT nebo ASS určuje formát titulků a nemá vliv na automatické přehrávání stejně jako označení cz nebo sk. Důležité je taky zdrojový kód, který si taky nastavíš v přehrávači. Většina titulků má zdrojový kód UTF-8 with BOM.
Pokud si hledal/a dostatečně dlouho a titulky cz nebo sk nenašel/nenašla nejspíš nejsou k dispozici a daný seriál není přeložený. Co se týká dotazu na plánovaný překlad není nic jednoduššího než kouknout do plánů nějakého překladatele. Většina z nás ho má. Když nemáme vlastní stránky jako někteří překladatelé, tak píšou komentář pod daný seriál na stránkách https://www.gaytitulky.info/ (zde je nutná registrace) nebo na stránkách discordu. Tady máš pozvánku na discord: https://discord.gg/F5ejVvYRAt Pokud se k nám připojíte, prosím o dodržování pravidel.
