V poslední době se mě hodně z vás ptalo, jestli bych nezačala dělat i hardsub titulky, tedy možnost sledovat seriály online bez nutnosti stahování. Na základě toho jsem udělala anketu – a výsledek byl poměrně jasný: ano.

A já vás poslouchám.

Vím, že jsem v minulosti psala, že se do hardsubů pouštět nebudu. V té době to tak opravdu bylo. Jenže věci se mění – a stejně tak se vyvíjí i to, co dělám a jak to dělám. Nevidím důvod zůstat zaseknutá v něčem jen proto, že jsem to kdysi řekla.

Chci, aby pro vás byl obsah co nejdostupnější a nejpříjemnější ke sledování. Pokud je hardsub forma, která vám to usnadní, ráda vám ji nabídnu.

Zároveň jsem zaznamenala i názor, že tím ztrácím „originalitu“. Upřímně – nemyslím si to. Hardsub titulky samy o sobě nejsou nic originálního, nejsou to ani žádná novinka. Je to jen další forma, jak vám obsah předat. Moje práce, styl i přístup zůstávají pořád stejné.

Originalita pro mě nikdy nebyla o formátu, ale o tom, jak věci dělám a proč je dělám.

Tohle rozhodnutí není o tom někoho kopírovat. Je o tom vyjít vstříc vám, kteří mě sledujete a podporujete.

Nově si to můžete vyzkoušet u seriálů Yesterday, Only Friends: Dream On a Love Upon a Time – a časem přibudou další.

Díky, že u toho jste 🤍