❤️ Malý vzkaz od TessK
Ahoj všichni! 😊
Ráda bych se na chvíli zastavila u vašich dotazů a přání ohledně překladů nových seriálů.
Především vám chci moc poděkovat za přízeň, podporu a důvěru, kterou mi projevujete. Opravdu mě těší, že se na mě obracíte s tipy na seriály, které byste rádi viděli s českými titulky. ❤️
Překládání mě moc baví, ale je to stále jen můj koníček, kterému se věnuji ve volném čase vedle práce a běžného života. Bohužel není v mých silách překládat všechno, a proto si vybírám především seriály, které mě samotnou zaujmou.
Vaše tipy si vždycky ráda přečtu, ale prosím, neberte si osobně, pokud si zrovna vámi doporučený seriál nevyberu. Není v tom nic osobního. Chci, aby pro mě překládání zůstalo především radostí, a ne povinností. 😊
Moc vám děkuju za pochopení, trpělivost a za to, že mě v tomhle koníčku podporujete. Jste skvělí! ❤️
Vaše TessK


Ahoj, TessK,
Chcel by som sa opýtať, či niekto z vás bude prekladať čínsky seriál TILL I SEE YOU. Je to úžasná romantika, aj som si zaslzil. Obaja hlavní predstavitelia majú medzi sebou úžasnú chémiu. Práve dnes vyšiel posledný 13. diel.
Ďakujem pekne.
Ahoj, tento čínský seriál máme v plánech. 😊
To je logické, TessK, toľko je tých seriálov, ze naozaj treba vyberať tie najkvalitnejšie, pretože aj tu je veľa bradu. Teraz začal thajský seriál THE LAST LOCK OF LOVE. Zdá sa, že ide o celkom zaujímavú predlohu, ale posúdiť neviem, aké kritériá sú dôležité pre ich otitulkovanie. Tých seriálov sa začalo produkovať toľko, že sa to všetko ani sledovať nedá. Pozdravujem a želám vela síl a.chuti do ďalších prekladov. Rád by som vám poslal čo to na kávičku, len je otázka, ci náklady za prevod neprevýšia vkladanu sumu.
U každého seriálu je to pokaždé jinak, někdy jsou to herci, někdy děj samotný nebo všechno dohromady. Co se týče seriálu The Last Lock Of Love vypadá zajímavě, budu o něm přemýšlet jestli ho udělám. A jinak na kávičku můžete poslat přes kontakt tam je odkaz na platby ze zahraničí, náklady za převod samozřejmě nepřevyšuji sumu. Děkuji za komentář😊