To My Shore
Osudové setkání
To My Shore vypráví příběh dvou mužů, jejichž životy se propojí díky nenápadnému, ale zásadnímu incidentu. You Shu Lang, disciplinovaný a uzavřený manažer farmaceutické společnosti, vede pečlivě uspořádaný život, v němž se cítí bezpečně. Jeho rutina se naruší menší dopravní nehodou — událostí, která by pro jiného znamenala jen drobnou nepříjemnost. Pro Shu Langa však představuje začátek něčeho, na co není připraven.
Vstup Fan Xiaa do jeho života
Do Shu Langovy cesty vstupuje Fan Xiao, dědic vlivného thajského konglomerátu. Na první pohled působí sebejistě a charismaticky, pod povrchem však skrývá neklidnou povahu poznamenanou minulostí. Nehoda v něm probudí zvláštní zájem o Shu Langa — tichý, ale intenzivní. Jeho pozornost k němu rychle zesiluje a nabývá až znepokojivé intenzity.
Napětí a nejasné úmysly
Fan Xiao se začíná objevovat v Shu Langově okolí stále častěji. Jeho chování se pohybuje mezi ochranitelstvím a kontrolou, díky čemuž je jeho přítomnost nepředvídatelná a vyvolává ve Shu Langovi směs obav a zvědavosti. Napětí mezi nimi narůstá, a i když Shu Lang nerozumí Fan Xiaovým úmyslům, nedokáže ignorovat sílící pouto, které je spojuje.
Postupné odhalování
Jak se jejich cesty proplétají, Fan Xiao začíná odkládat masky, jimiž se dlouho chránil. Shu Lang získává pohled do jeho skrytých slabin i stínů minulosti, které vysvětlují jeho nevyzpytatelné jednání. S narůstající blízkostí se objevují i konflikty, které testují jejich vzájemnou důvěru.
Zlomový bod
Fan Xiao se snaží vyrovnat se svou temnější stránkou a s tím, jak moc ho Shu Langova přítomnost mění. Shu Lang zase bojuje s vlastní nejistotou a dopadem, který má Fan Xiaova nestálost na jeho dosud klidný život. Oba tak stojí před volbou, zda dokážou pokračovat ve vztahu, jenž mezi nimi vzniká, nebo zda je jejich propojení příliš křehké na to, aby obstálo.
Vysvětlení…
OTC (Over-the-counter)
- znamená mimoburzovní obchodování
- transakce probíhají přímo mezi dvěma stranami
- cena a podmínky nejsou veřejně stanovené
- využívá se hlavně ve finančním světě; ve farmacii označuje volně prodejné léky
Zjednodušeně: OTC = obchod „mimo burzu“ / „napřímo“
Due diligence
- znamená hloubkovou prověrku firmy nebo projektu
- provádí se před důležitou transakcí (např. koupě firmy)
- cílem je ověřit informace a odhalit rizika
- zahrnuje finanční, právní, obchodní i provozní analýzu
Zjednodušeně: due diligence = pečlivá kontrola všeho důležitého před koupí nebo investicí
15 dílů
Ahojky chtěla bych se zeptat vím že mate plno seriálu k přeložení a chtěla bych se jenom zeptat že prý vyšel speciál díl a chci se zeptat zda ho budete taky překládat jinak děkuji za vaše překlady ☺️
Ahoj, není vůbec zač 😍 Budu překládat vše. Jen chci dodělat pár překldů, abych na tohle měla klídek 🙈
Dobrý den,
Velmi mě zaujal prví díl tohoto seriálu, a už se nemůžu dočkat až si najdete čas a budete pokračovat v překladu To my shore. Vím že máte asi napilno a tohle děláte ve volném čase, nechci na vás nalehát nebo tak něco to vůbec ne. Jen asi není lehké skloubit práci, váš osbobní čas a do toho něco přeložit. Takže si určitě dejte na čas a překladejte až se vám bude chtít, já si na překlad tohoto seriálu počkám. I když jednou za dva dny se podívám jestli náhodou něco nového nevyšlo, tak vůbec nejsem zklamaná že nic nevyšlo. Protože věřím že každý má svůj život a tohle dělá protože chce a najít aspon chvilku na překlad je těžkě. Ale věřím že se k překladu vrátíte, at už k tomuto nebo k jinému seriálu, a je jedno kdy. Já vám fandím v tom co děláte, máte můj obdiv a respekt.
Ahoj, moc děkuji za tak hezkou zprávu, budu se snažit v překladu co nejdřív pokračovat. Teď začne vycházet seriál, který bohužel dostane přednost před každým, jsou to kluci z Love in the Air a každý kdo mě už delší dobu sleduje, tak ví, že oni jsou vždy priorita, tak snad mi to odpustíte a budete se těšit z překladu i jiného seriálu.
Jestli myslíte tenhle seriál Yesterday? tak na ten se mega těším, oni dva mám ráda a mají dobrou chemii mezi sebou. A tady není do odpouštět tady zalezí čistě na vás co zrovna budete překladat.
Ano, přesně ten myslím. 😍
Tak ten má vyjit zítra a ja úplně na nervy protože oni dva jsou úplně sladký. A ani neumím říct jak moc se na tenhle serial těším. videla jsem snima uz dva seriály a kdyz jsem u vas zjistila že bude i tady ten novy s nimi. Bože na nebi ja málem zešílela radostí. Moc děkuji ze ho budete překládat vážně jsem na neho zvedava jaky bude❤️
Kluci jsou moje priorita už od LITA, takže překlad ode mě je vždy jistý. A pokud jde o Bosse, tak tam i kdyby to byla sebevětší blbost, tak to přeložím.
To chápu, srcovka je srcovka.
A předem děkuji za překlad toho seriálu, a přeji přijemný zbytek večera
Chtěla bych se zeptat bude překlad toho seriálu hotový kamaradka už viděla všechny dily cz a ani kill to love čekam každý den a nic
omlouvám se za komentář ale už nejsem unavena čekat a chodit se koukat každý den a nic děkuji moc
Ahojky, vypadá ten překlad už nadějně? 😊 Omlouvám se, že tak otravuju, ale dívám se cca obden jestli něco nepřiskočí a stále nic…😘
No moje kamarádka už to viděla všech 15 dílu cz titulky
ale ona taky dlouho čeka na kill to love bohužel nic ☹️
Pokud viděla všech 15 dílů v cz, tak to byl asi autopřeklad. Už jsem psala, že jsem pracovně vytížená, že se omlouvám, že to tak trvá, ale nejsem stroj a mám taky i jiné povinnosti v životě. Nesedím u překladu každý den. Ono když vstávám 6 dní v týdnu ve 3 ráno do práce, kde makám jako šroubek a domů přijdu vyždímaná nejen fyzicky, ale i psychicky a jediný, co chci je spánek, tak opravdu nemyslím na překlady. Slíbila jsem, že překlad dodělám, ale prostě to nebude hned.
Ahojky, jsem ráda, že překlad bude a že to nezvdáváš. 😘 Tvoje stránky se mi moc líbí, proto prostě počkám až budeš mít prostor. 🙂 Díky a měj se hezky ❤️
Ahojky, z Yesterday mám obrovskou radost 🥰 Jsi úžasná, díky. 😘
Upřímně? U tohohle seriálu si momentálně vůbec nejsem jistý, co se vlastně děje. Jsem zmatený tak, že bych potřeboval návod, ideálně s obrázky. 😅 Snad se to v dalších dílech zlepší a ten chaos v mé hlavě se konečně trochu rozplyne.
Ahojky, budeš prosím pokračovat v překladu?😘
Ahoj, ano budu, chtěla bych dodělat aspoň jeden restík a pak se vrhnu na tento seriál.
Jsi skvělá….🙂 moc díky a měj se hezky. 😘
A chci se zeptat kdy budou dalši dily nemohu se dočkat 🥺
jinak ti děkuji že tenhle seriál překladaš 🤗
Jak mi čas dovolí, budu se snažit, ale nic neslibuju, budou Vánoce a přijede mi dcera, tak s ní budu chtít strávit nějaký čas.
ahoj. nebudes prekladat me and thee a wicked game prosim ta. a ďakujem za tento seriál
Ahoj, poslala jsem ti mail.
Jsem moc ráda, že se překládá tento seriál, už se těším až bude hotový. Moc děkuji udělalo mi to radost, když jsem to zjistila ☺️.
TOP
Děkuji
Na tohle sem se těšila hodně dlouho dnes budu koukat
a moc děkuji za překlad Leni 🤗