The Prosecutor’s Proposal

Osudová vražda

Před patnácti lety vtáhla brutální vražda významného kasinového magnáta životy dvou mladých chlapců přímo do pekla. Jeden se stal „synem oběti“ a zůstal s prázdnou bolestí po otci, o kterého přišel. Druhý se stal „synem vraha“, navždy poznamenaný krví potřísněnými rukama svého otce. The Prosecutor’s Proposal sleduje příběh dvou mužů, jejichž životy navždy změnila jediná tragédie a které osud po letech znovu svede dohromady.

Nevyhnutelné setkání

Po letech se jejich cesty znovu zkříží – tentokrát jako prokurátora a vyšetřovatele. Přestože oba zasvětili svůj život hledání spravedlnosti, minulost mezi nimi vytvořila nepřekonatelnou propast. Společně začnou vyšetřovat nový případ a brzy odhalí, že dávno uzavřená vražda představovala pouze první článek řetězce událostí, který sahá mnohem hlouběji, než si kdokoliv dokázal představit.

Ve stínu korupce

Každý nový důkaz je zavádí hlouběji do rozsáhlé sítě korupce prorůstající mocnou megakorporací i samotnou prokuraturou. Vlivní lidé manipulují důkazy, umlčují svědky a neváhají odstranit každého, kdo se příliš přiblíží pravdě. Z kdysi uzavřeného případu se před jejich očima stává nebezpečné vyšetřování, které může otřást samotnými základy justice.

Pravda má svou cenu

Při odhalování skutečného strůjce spiknutí musí čelit vlastním démonům i bolestivé minulosti, která je odmítá pustit. S každým krokem vpřed si uvědomují, že jejich největším nepřítelem nemusí být člověk, kterého pronásledují, ale tajemství ukrytá hluboko v jejich vlastních životech.

Osud silnější než nenávist

To, co začalo jako nedobrovolná spolupráce dvou mužů spojených tragédií, se postupně mění v pouto, které ani jeden z nich nedokáže ignorovat. Uprostřed nebezpečí, zrady a lží se stávají navzájem svou největší slabostí i jedinou oporou. Když se minulost a přítomnost nevyhnutelně střetnou, budou si muset vybrat mezi spravedlností, pomstou a city, které nikdy neměli dovolit, aby vznikly.

Mysteriózní thriller plný napětí

The Prosecutor’s Proposal je napínavý BL mysteriózní thriller z prostředí prokuratury a vyšetřování, který propojuje složitý kriminální případ, politické intriky, korupci na nejvyšších místech a pomalu se rozvíjející romanci dvou mužů, jejichž osudy spojila dávná vražda. Ve světě, kde má každá pravda svou cenu a každá lež své následky, může jediný návrh změnit úplně všechno.

Překlad policejních hodností

• Policejní hodnosti nebyly převáděny na české ekvivalenty, protože mezi hodnostním systémem Policie České republiky a jihokorejské policie neexistuje přímá shoda.
• Cílem bylo zachovat autenticitu prostředí a upozornit diváka, že se děj odehrává v odlišném policejním systému.
• Pro překlad hodnosti 경정 byl zvolen výraz superintendant, jelikož je tato podoba běžně používána v českých překladech zahraničních filmů a seriálů i v dabingu.
• Převod hodnosti na české označení, například komisař, by mohl u diváka vyvolat mylný dojem, že se jedná o hodnost Policie České republiky, přestože její postavení a pravomoci nejsou totožné.
• Zvolená terminologie byla používána jednotně v celém překladu, aby byla zachována konzistence a přehlednost.

Překlad: TessK