Unintentional Love Story
Zoufalství a nový začátek
Unintentional Love Story je příběh o Ji Won Youngovi, který zažívá velkou změnu v životě. Jeho přímý nadřízený skončí ve skandálu kvůli korupci. Ačkoli se Won Young ničeho nedopustil, firma ho bez okolků propustí. Zoufalý a odhodlaný získat svou práci zpět se rozhodne získat přízeň předsedy firmy tím, že vyhledá jeho oblíbeného umělce. Dostane se do odlehlého městečka, kde nachází Yoon Tae Joona, umělce, který se ztratil z veřejného povědomí a nyní provozuje malý obchod s keramikou. Tae Joon však po nalezení rozhodně netouží. Jasně dává najevo, že si svou izolaci vybral záměrně.
Sledování a rozvoj citů
Won Young se nenechá odradit a rozhodne se v městečku zůstat. Sleduje Tae Joona a tajně hlásí všechny informace, které se dozví o jeho sebevyhnanství. Doufá, že tím předsedovi vyhoví a získá zpět svou práci. Během tohoto procesu se mezi Won Youngem a Tae Joonem začínají rozvíjet city. Pro oba jsou tyto pocity překvapivé. Won Young, který se nikdy nezabýval svou sexualitou, najednou čelí novým emocím a pochybnostem. Postupně se začíná ptát, co vlastně v životě chce. Touží se opravdu vrátit ke svému starému životu v Soulu, nebo ho stále více láká možnost zůstat v městečku s Tae Joonem?
Dilema mezi kariérou a láskou
Příběh Unintentional Love Story nás zavede do hlubin lidských emocí, nejistot a objevování sebe sama. Won Young se ocitá na rozcestí mezi kariérou, kterou vždy považoval za svůj cíl, a láskou, kterou nečekaně našel. Napětí mezi jeho loajalitou vůči firmě a skutečnými city vůči Tae Joonovi vytváří komplikovanou dynamiku. Co se ale stane, až Tae Joon zjistí, že ho Won Young celou dobu špehoval? Příběh je plný překvapení, vášní a dilemat, která mění životy.
K seriálu Unintentional Love Story patří i spin-off The Time of Fever, který vypráví příběh druhé dvojice a rozšiřuje svět této nečekané lásky.
Vysvětlení některých pojmů…
- Oslovení ”Sajangnim” znamená doslova prezident (společnosti).V překladu jsem použila při mluvě slovo ”pán, pane” K tykání mezi hlavní dvojicí jsem přešla v době, kdy se dali do vztahu.
- GED: Obecné testy rozvoje vzdělávání jsou skupinou čtyř testů z akademických předmětů. Účastníci testů, kteří projdou těmito testy, mají certifikaci, že mají akademické dovednosti na střední škole na úrovni Spojených států nebo Kanady.
- Hyung: Znamená “starší bratr” a muži ho používají k oslovení jiných mužů. Korejci toto slovo používají k označení svých skutečných bratrů, rodinných příslušníků nebo přátel.
- Nuna: Často psáno jako ” noona “, znamená “starší sestra”. Muži ho používají u žen, které jsou starší. Mohou to použít pro členy rodiny nebo přátele.
10 dílů
Tenhle serial je dokonalý Moc děkuji za překlad
Bojovala jsem s ním jako blázen, korejské seriály mi moc nejdou, ale máš pravdu je úžasný. Není zač 🙂